Los intérpretes del sistema de las Cortes Superiores de los condados Los Ángeles, Santa Bárbara y San Luis Obispo realizaron hoy una marcha al cumplir una semana de huelga, sin que se hayan reanudado las negociaciones.

La marcha, que se realizó en Los Ángeles, contó con la presencia de cerca de 230 manifestantes, así como el respaldo de los senadores estatales demócratas Gil Cedillo y Gloria Romero. También se hicieron presentes el asambleísta Mike Eng (D-D49) y la concejal Janice Hahn (D-D15).

“Los legisladores están preocupados no sólo porque no nos están poniendo atención sino también porque cada día que pasamos en huelga la gente que necesita el servicio nuestros servicios no lo está recibiendo”, declaró hoy a Efe Mary Lou Aranguren representante de la Federación de Intérpretes de California (CFI, en inglés).

La líder sindical explicó que las conversaciones están suspendidas y que no se ve una intención de avance por parte de las Cortes. “No nos han hablado, no nos han llamado y no están dispuestos a negociar”, aseguró Aranguren.

Durante la protesta se denunció que diariamente se siguen cancelando audiencias a personas que pierden su día de trabajo para atender sus casos atrasados y que están pagando un abogado lo cual significa costos adicionales.

“Están usando personas que no son competentes”, denunció Aranguren al explicar pueden usar como intérprete a una persona que tal vez hablan otro idioma pero que no se sabe que también lo hace.

La representante calculó en cerca de casi 1.000 casos cada día los que se han afectado por la falta de intérpretes capacitados. La dirigente expresó que están investigando varios casos entre ellos específicamente el de una mujer que fue arrestada en el tribunal sin que pudiera hacerse entender pues no había presente un intérprete y pasó a 20 días en la cárcel.