Ahora, por ejemplo, se debe contar con dos traductores en casos de juicios largos, para evitar la llamada “fatiga de traducción”.

Y desde hace agosto del 2005, los traductores deben participar de un seminario de orientación de dos días, aprobar un examen escrito y otro oral, pasar por una comprobación de antecedentes policiales y firmar varios documentos antes de comenzar a trabajar.

El ingreso promedio en Colorado para esta profesión es de 30 dólares por hora para traductores independientes certificados y de 3.000 dólares a 5.000 dólares mensuales (dependiendo de la experiencia) para traductores que trabajen de tiempo completo como empleados.

Sin embargo, el presupuesto para pagar por estos servicios se mantiene prácticamente sin cambios desde hace cuatro años en el 21º Distrito Judicial, a pesar de que desde entonces llegaron casi 20.000 nuevos hispanos al área.