domingo, 24 junio 2018
Buscar Aqui
Ciudad y Estado
(ej: Miami, FL)
Honorarios y Tarifas E-mail

 

En el sector de las tarifas, la situación está más clara con el ingles. Las traducciones a idiomas que no son el inglés se remuneran con una tarifa más alta. El español, francés, italiano y portugués gozan aproximadamente de la misma tarifa. Luego hay otros idiomas que se cotizan a un precio muy alto, alcanzando el máximo idiomas como el japonés y el chino. Es simplemente cuestión de oferta y de demanda.


traductorNaturalmente hay muchos más traductores ingleses que extranjeros y eso dicta los precios, pero también es verdad que la tarea de una traducción al español en Inglaterra puede a menudo implicar gastos extraordinarios, gastos en los que el traductor inglés no incurre. Los nuevos productos, la nueva tecnología, etc.


Requieren que un traductor español tenga que llamar a España para saber, por ejemplo, cuál es la traducción oficial de una película recién estrenada, es decir cuál es el título que figura en cartelera.


En general existe un precio para las agencias y un precio para los clientes directos. Se cotiza el precio por 1000 palabras y normalmente por el número de palabras en el texto de origen.


Esta costumbre da lugar a cierta polémica puesto que normalmente un traductor desconoce el número de palabras que implica la traducción hasta que no la ha realizado y el ordenador le proporciona la cifra. En muchos casos las agencias cuentan las palabras del texto de origen y si el cliente tiene el texto en ordenador puede proporcionar el número exacto.


 Hay algunas agencias que incluso tienen una cláusula al pie de su hoja de pedido diciendo que sólo pagarán por el número de palabras del texto de origen.
El precio que los traductores españoles cobran a las agencias oscila entre un promedio de 50 euros por 1000 palabras hasta 70 euros.


Para clientes privados los precios oscilan entre las 75 y los 90 euros. Después hay tarifas muy diversas por los llamados «mínimos», que son textos no superiores a 300 palabras, normalmente cartas, faxes o párrafos, y las tarifas para agencias oscilan entre las 18 y los 25 euros. Los «mínimos» pueden ser muy remunerativos o todo lo opuesto.

 
Red de Sitios Latinos
 
Latinos